Jason Alexander directs and Eric McCormack and Laura Bell Bundy star in Sandy Rustin’s sex comedy set in 1920s England.