Many employees shut down when managers raise their voices, but others say candid feedback—even the loud kind—is underrated.