Schools roll out new essay prompts and software updates for application readers, while worrying about legal exposure.