The company’s technology powers leading institutional donor-advised fund programs, a growing area of asset management.