An exhibition at the Toledo Museum of Art highlights the African-American painter’s trips to Nigeria and the influence of the vibrant postcolonial community he found there, displaying his paintings alongside art by his contemporaries from around the world.