The field is catching on with California and New York private-school parents of children with learning disabilities.