Buyout firms are looking for younger workers with different backgrounds as they seek an advantage in a tough labor market.