Passengers have flooded the FAA with complaints about narrow seats and scant legroom; ‘It’s literally painful to fly today’