Community banks expected the Fed’s interest-rate increases to help them, but instead they are hurting.