Designed by former Twitter employees, the app has attracted users including Questlove and garnered interest from Lizzo.