Archaeologists, museum workers and art curators strive to track the location of looted works that Russia claims as its own.