Front-line workers don’t always vibe with new AI tools that promise efficiency but can really mean disruption.