The New York firm suggested it could wage a proxy battle if the status quo at the cell-tower operator persists.