Four more arrested a year after incident where 53 migrants died in a trailer on a sweltering Texas day.