Scrutiny from Washington aggravated tensions within the venture-capital firm, fueling its decision to break up.