Many Americans are losing their home-insurance coverage as storms and lawsuits upend the industry and the pricing of risk.