Purchase of Apptio, owned by private-equity firm Vista Equity Partners, could be finalized over the weekend.