The narrow focus on achievement deputizes regulators rather than parents as arbiters of school quality.