Sky-high prices are inspiring DIY luxury. How a crafting rookie overcame numb fingers to create an impressive present.