It took killing the jobs of thousands of people who sorted used tickets. It’s a lesson about technology and productivity.