The language-learning app now relies more on memes—helping it climb to 20 million daily active users.