If your treatment is denied or not reimbursed, learn what your plan covers, call your insurer and don’t give up.