A postpandemic binge in dividend payments from companies to their private-equity owners undermined credit quality for some.