Employees—and bosses— can learn a lot of useful information by listening in on the chatter around. them