Critics say government’s efforts to simplify system and cut red tape are going in reverse; ‘popcorn is popcorn’