Wobbly data for the third quarter underscores the urgency for Beijing policymakers seeking to boost economic activity.