A battle for control of the world’s largest zinc smelter is dominated by fears it could one day end up in China’s hands.