The 40-year-old troop carrier and other infantry-fighting vehicles have been surprise stars of Ukraine’s campaign.