In Megan Park’s coming-of-age comedy, the actress appears as the 39-year-old incarnation of its teenage protagonist.