Efforts to exploit retailers’ return programs are growing more organized through websites and messaging apps.