Banks spent over a year fighting earlier proposals that would have raised some banks’ capital buffers by nearly 20%.