Middle-class families pay tens of thousands of dollars to help their children get an unlawful edge in make-or-break exams.