A lawsuit alleged a loan-relief program for medical workers in underserved areas imposes excessive fines.