Families face soaring costs and mounting pressures in taking care of their loved ones. ‘I never feel truly free.’