In famously polite Japan, some workers hesitate to confront employers. So they outsource the task to ‘quitting agencies.’