In testing Putin’s red lines, Kyiv is sparking a rediscovery of Cold War-era ideas about nuclear escalation.