One heavily Hispanic border county had the nation’s biggest shift to Republicans in 2020. Will 2024 be different?