The court ordered a redo of the hearing that freed Adnan Syed, whose case was chronicled on the hit podcast “Serial.”