The actor plays a comically capricious Zeus in a series that gives Greek mythology a bawdy, modern-day spin.