More hotels are regularly charging—and getting—four-digit nightly rates as high-end customers continue to splurge on travel.