A short seller’s report raised concerns about Barcelona-based Grifols this year, but a selloff seems overdone.