In its third season, the HBO finance-world show turns its unscrupulous characters loose in the world of ethical investing.