Latin music is benefiting from a growing Hispanic population, a live events boom and social-media-savvy fans.