Interpreting poll results can be like herding cats. Here’s how to understand margin of error and the nuance of results.