A dispute between the two peace partners is complicating already fraught U.S. efforts to secure a cease-fire deal for Gaza