The firm connects patients with healthcare professionals who help them negotiate an increasingly complex medical system.