Rising constructions costs are leading to heftier budgets, while some sororities are spending extra on souped-up amenities.