Yulia Navalnaya challenged the most detailed official account so far of her husband’s death in an Arctic prison camp.