A noninvasive technology that uses sound waves to destroy tumors gets a tailwind from VC interest in late-stage medtechs.