Nymphs, pirates and a wizard feature in this year’s edition of the festival in upstate New York, which offers a balanced rendition of ‘La Calisto,’ a vibrant production of ‘The Pirates of Penzance’ and a premiere of the youth opera ‘Rumpelstiltskin and the Unlovable Children.’